السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
ها نحن نطل عليكم بعد مضي أسبوع بالحلقة الثانية من انمي Shingeki no kyojin
مفاهيم ومصطلحات:
كانت هناك الكثير من التعقيد في الحلقة، حيث اني امتنعت عن ترجمة مشهد لراهبٍ يتلو أبيات شعرية لمؤلف
.عن الجحيم و الجشع و الجنة و أمورٌ أخرى ليس لها أي صحة ولا دليل ! ، هناك مصطلحات تم شرحها في الحلقة
سأشرح الآن المصطلحات التي لم أشرحها:
.كالنار في الهشيم: كما يقال كما تنتشر النار في الهشيم اي القش الضعيف والهشيم هو حطام القش و اخفه واضعفه فتنتشر فيه النار بسرعه بسبب ضعفه و عدم تماسكه
The truth is out there
.الحقيقة تظل حقيقة” : ربما لم يجد دليلاً ليتيقن من الأمر بنفسه، لكن يؤمن بوجود أو حدوث هذا الأمر أو هذه الأمور
سنصدر في نهاية اليوم أو ربما غدًا ” Patch ” لتصحيح الحلقة الثانية ، وهو عبارة عن ملف حجمه لا يتجاوز 3 ميجا
.يقوم بتصحيح و تعديل الترجمة و الأمور الأخرى التي أضيفها دون الحاجة لإعادة تحميل الحلقة مجددًا
.عند إضافة ” Patch ” سيتم تعديل عنوان الموضوع ، فلا تنسون زيارتنا غدًا
سنبدأ أولاً بالأسئلة الشائعة:
ماهو الباتش؟
هو ملفٌ لتصحيح الأخطاء الموجودة في الحلقة “إن وُجدت” أو لتغيير بعض المفاهيم و المصطلحات
. دون الحاجة لإعادة تحميل الحلقة كاملة، كل ما ستقوم به هو تحميل ملف 1 ميجا فقط وهو سيقوم بالمهمة
مالذي سأستفيده من ملف الباتش؟
الباتش موجهٌ لفئة معينة من الناس، وهم الذين يرغبون بالإحتفاظ بإصداراتنا، حتى لا يضطرون لإعادة تحميل ملفٌ وقدره لأجل الاحتفاظ به.
. أيضًا الباتش صُنع لتصحيح أخطائنا، وجل من لا يخطئ
طريقة العمل:
1)
. “حمل ملف الباتش “بخصوص ملف باتش الحلقة الثانية، يرجى تغيير اسم الحلقة إلى 02
2)
. ضع ملف الباتش والحلقة في مجلد واحد
3)
. وانتظر حتى تغلق النافذة السوداء تلقائيًا Start فكّ الضغط عن الباتش ، و اضغط دبل كليك على
. “Patch “بخصوص الحلقة الثانية ، دبل كليك على
4)
. أحسنتَ صنعًا ، يمكنك حذف الإصدار القديم الآن
[luckysubs][Shingeki no kyojin][02-Hi10]
الجودة المتوسطة
أحيطكم علمًا بأنه سيكون لنا لقاء مع مشروع جديد آخر لهذا الموسم ، فترقبوه
. في حال لم تعمل معكم الحلقة CCCP يرجى تثبيت آخر إصدار
luckysubs 
Pingback: Shingeki no Kyojin الحلقة 2 | TakeAnime
تــــــــلم على الحلقة
شُكرًا على الحلقة ، هل الملف سوفت سب يعني أقدر استخراج ملف الترجمة وتعديل الأخطاء بنفسي ؟
لأني الآن لا أستطيع استخراج ملف الترجمة لذا أعتقد إنه ليس سوفت سب صحيح ؟
الحلقة سوفت سب ، لكن لسرعة طرحي للحلقة قبل الجميع فجعلتها غير قابلة للسرقة حتى لا تسرق جهودي هباءً
عندما أضيف ملف التعديل
“Patch”
ستتمكن من استخراج الترجمة و التعديل
أوكِ ، انتظر منك الباشن، للتعديل وتأكد مب سارق ترجمتك ، لكن أحب أرَ الشيء بدون نواقص أو أخطاء إملائية
متى تبي تحط الباشن ؟
الباتش ليس تعديلا للترجمة أو لسرقة ترجمة أخرى ، الباتش لإضافة أغنية النهاية و إعادة صياغة بعض الجمل للأفضل لا غير
ليكون الإصدار النهائي للفريق لمن أراد الإحتفاظ بالملفات ، إن كنت من النوع الذي يشاهد و يحذف الحلقة فلن تحتاج لإنتظار الباتش
أنا من النوع اللي يحتفظ بالحلقات ، لذا بعد الباتش إذا وجد أخطاء أعدل وعلى الهاردسك للاحتفاظ .
موب مشكلة ننتظرك على كلٌ
يا حلو الملف لازل كما هوَ لم أستطع استخراج ملف الترجمة،إذا استمر الوضع كذا بحذف الحلقة وبحملها من فريق سوفت سب … أو حط ملف الترجمة هنا .
أوب شُكرًا تم الآن كل شيء على مايرام تم استخراج ملف الترجمة
لا أعلم ما الذي قد يريده شخصٌ مثلك بملف الترجمة ، أيضًا نحن لم ولن نجبرك على مشاهدة أعمالنا ، أمر وضع ملف الترجمة
ليس اعتباطيًا أو متعلقٌ بك ، إن ذكرنا بأننا سنضعه إذًا سنضعه ، فنحن لا نكذب . والحمد لله أنك قد استخرجته . موفق
.
.
،عافاكم المولى، حلقة اليوم متكامله من جميع النواحي الحقيقه
بوركت جهودكم المتفانيه ي آصحاب، عمـل يستحق التصفيق له
.. وبحراره من إلى .. من سرعة وجوده وتدقيق ما شاء الله ع هكذا همه
واصلوا إنجازاتكم بفخر، فأنتم حقاً فريق رائع ومتميز، وحظ موفق مع مشروعكم التالي
.. ‘شكراً ولا تكفي .. لـ الباتش ولتوضيح المعاني ’حتى وإن كانت واضحة
.وفقكم البآري لما تحبون وترغبون
تسلم أخي على الترجمة الاحترافية
يعني أنا ما راح أتابع العماليق دول إلا من ترجمتك العبقرية
على فكرة إزاي قمت بصنع ملف الترجمة اللي في الحلقة
لأني فتشت كثير عن بي جي اس وما لقيت كيفية صنع
باستخدام برنامج easySUP
Pingback: luckysubs | Shingeki no kyojin 08
Pingback: Shingeki no kyojin 08 - تم إضافة باتش الحلقة السابعة – luckysubs