Shingeki no kyojin 07

Shingeki 07

بسم الله الرحمن الرحيم

عذرًا على التأخر ، لكننا نعدكم بالصعود لمستوى آخر من الترجمة
و انتقاء المفردات و المصطلحات المناسبة ، لتوفير ترجمة سلسة
. و مفهومة بشكل واضح للمشاهد بعيدًا عن المصطلحات المتداولة بين الجميع

نتمنى ألا نرى تذمرًا بشأن التأخير ، فطرح الحلقة في أقل من 12 ساعة من موعد صدورها
لا يعدّ تأخيرًا على الاطلاق ! فقد انتهينا من الترجمة الفعلية الساعة السادسة و 40 دقيقة
. لكن ظروفًا واجهت المترجم فلم يتمكن من تسليم الملف

:في هذه الحلقة
:رشاقة
. تحقيق التكامل بين مهارات التوازن، التنسيق، السرعة، ردّة الفعل ،و القدرة على التحمّل
. مزيد من المعلومات من هنا

[luckysubs][Shingeki-no-Kyojin][07-Hi10]
Gulfup Mega

الجود المتوسطة
GulfupMega

. في حال لم تعمل معكم الحلقة CCCP يرجى تثبيت آخر إصدار

39 thoughts on “Shingeki no kyojin 07

  1. Pingback: Shingeki no Kyojin الحلقة 7 | TakeAnime

  2. مجهودٌ رائع لكن للعلم بالشيء الفريق الأجنبي غلط في أكثر من شيء في الحلقة ومنها
    “Once we lose our agility, it’d really be over!” -> “Once we lose our maneuverability, it’d really be over!”
    حيث أن
    maneuverability
    هي الكلمة الأصح لأنها تتعلق بعدة المناورة خاصتهم
    الخطأ الفادح الآخر هو
    >6:53 (moderate) “If someone told me beforehand…” -> “If it was going to be like this I would’ve confessed/told [Mikasa] [my feelings]”.
    جملة مترجمة ترجمة خاطئة كليًّا
    ملحوظة: أنا لا أفقه شيء في اليابانية بل مطلع فقط لتعليقات الأعضاء في المنتديات الأجنبية
    لكنها لا تزال ترجمة رائعة للغاية
    الحقيقة أنني لست متابعًا لفريقكم وأتابع ترجمة شخص آخر لكن هذه الحلقة قررت أنزل كذا حلقة لأرى من الأفضل والحق يُقال أنتم من التوب فايف إلي ترجموا المسلسل
    استمروا على هذا المنوال

    • شكرًا على اهتمامك و حرصك ، حيث أننا في العادة نستخدم ترجمتين و الثالثة “إن وجدت” نستخدمها للتدقيق
      . لكن للأسف ، لم توجد سوى ترجمة واحدة ، لهذا وقعنا في الأخطاء ذاتها التي وقع بها الفريق الأجنبي
      اليوم أو غدًا بمشيئة الله، سنصحح بها بعض الأخطاء السابقة والتي ذكرتها لنا بردك هذا v2 سنُصدر نسخة ثانية
      . شكرًا مجددًا لحرصك و اهتمامك ، نقدّر هذا حقًا ، نحن نعتبر المتابعون الحقيقيّون من هم أمثالك

  3. شكرا على الحلقة
    لماذا الترجمة تظهر باللغة الأنجليزية مع kmplayer
    لكنها تظهر بالعربية مع مشغل آخر

    • لأن الرافع قد أخطأ بعدم حذف الترجمة الانجليزية ، لكنه قد اختار الملف العربي كملف أساسي يجب تشغيله
      . لهذا السبب الكودك المحدّث يعمل بكفاءة و يقوم بتشغيل الملف العربي كما تم تحديده ، بخلاف الكودك الآخر
      . هذا ما نتوقعه نحن ، قد نصيب و قد نخطئ لكن السبب في المشكلة ذكرته في السطر الأول ، أما السطر الثاني فهوَ اجتهاد لا أكثر

    • معذرةً أخي على التأخر لكن، يبدو أن هناك ظروفًا تواجه منتجنا، فلم نستلم الانتاج بعد، لكن حسبما ذكر فهيَ إما يوم الثلاثاء أو الأربعاء . نأسف على هذا .

  4. شكرًا لك
    قد اكون تابعت المسلسل من اغلب الفرق اللي ترجمته .. لكن للحق انت الافضل
    يعطيكم العافية 🙂

    • شكرًا على الاطراء، لكن نحن فريق ولسنا فرد .
      فريق يعمل تحت مسمى واحد، الا وهو اسم الفريق .

    • النسخة المعدلة ستكون لمن يرغبون بالاحتفاظ بإصداراتنا، سنصدر ملف الباتش مع الحلقة الثامنة بإذن الله .

    • … شكرًا على ملاحظتك ، لكن
      هل تستطيع احضار دليل يثبت ذلك ؟ لا تخبرنا بأن نطبق قاعدة الهمزة المتطرفة و أقوى الحركات
      . لأن ما نتحدث عنه هنا ليس الهمزة ، بل عن اضافة حرف الياء الذي قبلها

  5. ما تفضل به الأخ إم إن صحيح

    هي سيئ وليس سيء… هنا الهمزة ما قبلها متحرك مكسور لذا تأتي على نبرة

    بينما التي تأتي على سطر تكون ساكنة وما قبلها ساكن مثل كلمة شيء

    هذه هي القاعدة وشكراً لكم… هكذا أخطاء لا تقلل من جودة الترجمة لو وجدت بشكل قليل

    • :أقتبس كلام الأخ ” ابراهيم الذروي” في رسالته

      . (هل يقصد سيء ( كقولك: أمر سيء ) أم يُقصد سييء (كقولك : سيء بهم وضاق بهم ذرعا
      عموما إن كانت الأولى أو الثانية فكلاهما يكتب هكذا ( سيء ) لكن الأولى الياء مشددة والثانية الياء غير مشددة وهي كما في شيء
      ولأنك حين تنصبها تقول سيئا , شيئا .. وليس شييئا ولا سييئا
      وأما قاعدة الهمزة المتطرفة فليس لها علاقة .. لأن الحديث هنا عن حرف الياء هل يكتب أو لا
      . وليس الحديث عن الهمزة هل هي على سطر أو لا

  6. لا أعلم من أين أتى ذاك الأخ بكلامه لكن معروف أن سيئ هي الأصح

    تفضل هذا موضوع متكامل عن الهمزات

    http://bakasociety.wordpress.com/2011/12/22/%d9%82%d9%88%d8%a7%d8%b9%d8%af-%d8%b1%d8%b3%d9%85-%d8%a7%d9%84%d9%87%d9%85%d8%b2%d8%a7%d8%aa/

    وهذا اقتباس منه:
    ___
    إن كان قبلها متحركا كتبت بحرف يجانس حركة ما قبلها مهما كانت حركتها لأنها لو خففت في اللفظ موقوفا عليها ، نحي بها منحى ذلك الحرف . مثل : الخطأ ، النبأ ، ، قرأ ، يقرأ ، لم يقرأ ، توضأ ، رأيت امرأ القيس ، جاء امرُؤ القيس ، ، التواطؤ ، اللؤلؤ ، التنبؤ ، يتكئ ، ناشئ ، يستهزئ ، قارئ ، مررت بامرئ القيس.

    ___

    والهمزة في سيئ ما قبلها متحرك لذا تتبع هذه القاعدة، وهي تماماً مثل “مررت بامرئ القيس” وغيرها من الأمثلة

    أتمنى أن تكون قد اقتنعت، إن لم تقتنع بهذه القاعدة الواضحة بإمكاني وضع استفسار لك في موضوع لغة عربية ممتاز

    أسعى دائماً لمساعدتكم

    شكراً

    • ما تعارفنا عليه أخي العزيز “سيء” لكن لا مشكلة ، سنستفسر عن الأمر و نأتي به اليك ، و إن كان ما تفضلتما به صحيحًا فسنقوم بإعتمادها من الحلقة القادمة ، مع انشاء ملف باتش لاحقًا لتصحيح هذا الخطأ الفادح ، شكرًا لك و نحن نقدر اهتمامك بنا و بترجمتنا .

  7. عزيزي خطأ ليس “فادح” وإنما شائع لأنه يتعلّق بالهمزات

    سأتحرّى عنه أنا أيضاً

  8. هذا الموضوع أخي مفيد في الهمزات
    http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=31912

    أوضحوا فيه عدة وجهات نظر ومنها ما يؤيد كلامك لكن الأغلب أشاد برأيي أنا وهو “سيئ” لذا اقرأ وإن شاء الله تستفيد

    صدقاً، يعجبني من يهتم مثلك

    أين أنت من زمان؟

    • . كنا في الكهف نائمين

      Contact us ما استطعنا استنتاجه من الموضوع هو أنه توجد استثناءات ، بوسعك اكمال النقاش في صفحة
      . فلا داعي لزيادة ردود الموضوع بأمور لا تتعلق به كالنقاش ، و أيضًا لتسهيل عملية البحث عليه لاحقًا
      . كما ذكرنا آنفًا ، سنتحرى و نأتي لك بما توصلنا اليه

      • هذا رد مفيد آخر بعد استشارتي لبعض المدققين اللغويين
        http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=171285&page=3&p=3177518&viewfull=1#post3177518
        رغم أن الموضوع الذي أعطيتك إياه كافٍ وزيادة

        على العموم بالتوفيق
        ___

        أخ ميزو
        اترك الناس وشأنهم أريح لك صحيح؟
        يعني أنا أتحدث مع أصحاب الفريق عن شيء، أنت هنا لا علاقة لنا بمَ نتحدث صحيح؟ لذا كان يجدر بك عدم التدخل بيننا بما أنك ترى أن الأمر منظرة حسب كلامك
        مترجمو هذا الفريق مهتمون بتحسين مستواهم وهذا واضح ولذا قررت مساعدتهم بما أقدر، إن كان هناك من لا يكترث فهناك من يكترث ويرحب بتصحيح الأخطاء مثل هذا الفريق

        شكراً لك

      • أخ فيجيتا ، لا داعي لإطالة الحوار ، خذ ما يفيدك و اترك ما يضرّك .
        فنحن لا نعرف كلاكما لكن لا نريد بأن نخسر أحدكما .
        ما درسناه و ما نبحث عنه يأتي بنتائج غير التي تأتي بها ، أنت ابحث عن
        القاعدة و التي تنصّ على كلامك و ليس اجتهاد أحد الأعضاء .. فلنأتي على
        سبيل المثال بكلمة “مروءة” لمَ كُتبت على السطر رغم أن ما قبلها مضموم ؟
        هذا بسبب حرف العلة ، و الذي نظنه استثناءً أيضًا في كلمة سيّء ، و ما نتوقعه
        نحن هو أن كلتاهما صحيح ، لكنه يظل مجرد توقّع وسنبحث جيّدًا مجددًا .
        نقدر اهتمامك .

  9. السلام عليكم
    عملكم جميل للغاية، والأهم هُو الاستمتاع بما نراه
    وليس أن آتي “أتحدث عن نفسي” وأقول هذا أصح وهذا أصح.
    يعني عن نفسي، أرى هذهِ منظرة، بالتوفيق لكم
    وإن شاء الله هتابع من عندكم
    لن ولم أنس ذلك
    موفقين

  10. يعني الرجال يأتي بأدلة لك،وتقول سوف نتحرى ونرد عليك،يا عزيزي أنا درستها بالجامعة والدكتور أكد لي أنها تُكتب هكذا سيئ
    وأظن الأخ ما قصر عطاك أدلة كثر شعر رأسي !

    • على مهلك عليه شوي ^_^ أنا أظنه اقتنع لكن ربما أراد قراءة كل تلك الردود في الموضوعين للاستزادة… عموماً لو بحث لن يجد نتيجة أخرى

      شكراً لك أنت أيضاً على نقدك الجميل… هكذا نريد المشاهدين والفانسبرز. أحسنت

      عندما أطرح فيلمي الذي أترجمه، أتمنى منك مشاهدته وإعطائي رأيك المحايد

      شكراً للجميع على النقاش الرائع

      • أنا قلت بشوفها منظرة، وماقلتش أنت يا فيجيتا منظير 😀
        أنت قلت، بإن هُناك أُناس يهتمّون بأمور تحسين مستواهم، وهناك لا
        مُشكلتك أنك شايفني لا أسعى خلف تحسين مستوايا، يبقى بصراحة تكون مش شايف صح 😀
        ده جزء، الجزء التاني، شوف آخر ترجماتي وستُدرك بأني بالفعل تحسنت وأتحسن
        وعلى فكرة، جلّ من لا يسهو
        الكل يسهو، وعادي جدًا الخطأ، وبردك مشكلة عندك أنك فاكر أني لا أتقبل النقد، عادي جدًا أتقبله، بس لما أنتم نقدتوني في ذلك الوقت، أنا كُنت بقترف الخطأ وأنا ما أعرفش أنه خطأ 🙂
        عمومًا، بالتوفيق لك.
        وتأخرت بالرد؛ لأني كنت بحسب الحوار انتهى
        موفقين.

      • يعني افترضت أني اتهمتك ثم جئت تتهمني… xD

        أنا لم أعاين آخر ترجماتك. نقدنا لك وقتها أنت لم تأخذه بشكل إيجابي، صحيح أنك لم تكن تعرف أنها أخطاء لكن هناك جزء منها كان واضح، والجزء الآخر وضحوه الشباب بدليل لكنك لم تُرد أن تقتنع.

        على العموم، ما فات مات… لا فائدة من فتح حديث كهذا الآن

        وقتها كتبت ما كتبت لإفادتك وأنت حر به مثلي مثل بقية الموجودين… ولعلمك صورة ترجمتك (السنة والشيعة) تلك انشهرت كثيراً… لول فعلاً شهرة غريبة

        إن أردت نصيحتي جرب ترجمة شيء غير الشونين، شيء يكون الحوار فيه هو الأهم ودقق ترجمتك من العبارات اليابانية التي في النص… وقتها أنت شخصياً ستلحظ تطورك وليس أنا

        بالتوفيق + النقاش انتهى أصلاً ^_^

      • لأ بردك، لا افترضت ولا نيلة 😀
        بالعكس، أنا اتكلمت عادي جدًا، واتكلّمت عن نفسي، أنت الي خدت الكلام على نفسك XD
        حكاية السنة والشيعة، أنتم من شهرها ولست أنا 😀
        انا كنت مجرد مترجم بسيط، لا أعرف ما إذا كُنت سأُلام عليها أم لا، فكانت بدايتي 😀
        وبردك انتم من اتريق عليها، وبالنسبة ليا عادي جدًا، الحمد لله غلطت وعرفت غلطتي وكلنا بنغلط، المفيد بالتوفيق
        سلام

      • وقتها كانت الجملة غير مناسبة بالمرة، حتى المبتدئين لا يكتبوها… صراحة لا أعلم كيف خطرت على بالك؟
        هكذا أشياء طبيعي أن تُشهر بين الناس لأنها غريبة

        على كل حال، آمل أنك تحسنت

        شخصياً سر التحسن والنجاح هو أن لا ترضى عن مستواك رضىً تاماً… بالتوفيق

      • الحمد لله راض والله 🙂
        وبسعى أني أتطور، وعلى العموم،
        شوف واحكم بنفسك 🙂
        http://www.gulfup.com/?AAw5xJ
        وعلى العموم ماحدش بيبدأ ملك، كلنا بدأنا من الصفر
        يمكن الصفر بتاعي كان ضعيف شوية خخخ 🙂
        وديّ 🙂

    • مرحبًا بك أخي ، أولاً أشكرك على فتح باب هذا النقاش و الذي من شأنه قد يصحح لنا
      خطأ وقعنا به منذ زمن ، ثانيًا نحن لم نرفض أدلته ، بل وضعتها بعين الاعتبار وأخبرته
      أني سأتحرى و سأوافيك بالمستجدات إن توصلت لنتيجةٍ أخرى ، فالأمر ليس اعتباطًا
      . كما أشكر أخي فيجيتا على مشاركته النقاش و تزويدنا بالأدلة و البراهين ، شكرًا لكما

  11. العفو

    أظن أن تلك المواضيع فيها دليل وقاعدة واضحة، الهمزة آخر الكلمة تأتي حسب حركة سابقها كما وضح الإخوان

    أنت فهمت وضع كلمة مروءة خطأً… هذه الهمزة ما قبلها مضموم نعم لكنها مفتوحة وهنا أتت على السطر

    عندما تكون الهمزة متحركة تُكتب بحركتها، ولهذا لم تكتب على واو هنا

    لكن لمَ كُتبت على السطر بدلاً من الألف بما أنها مفتوحة؟ السبب هو أن القاعدة تنص على أن الهمزة المتوسطة المفتوحة التي تأتي بعد واو ساكنة (نعم هنا واو ساكنة وليست متحركة) فإنها تكتب على السطر

    الجزء الثاني من هذه القاعدة الشاذّة إن صح التعبير تنص على أن الهمزة المفتوحة المتوسطة التي تأتي بعد ياء ساكنة تُكتب على نبرة مثل كلمة هيئة فهي حسب القاعدة الأصلية يجب كتابتها هيأة لكنها أصبحت هيئة بفضل هذا الاستثناء

    الآن كلا الاستثنائين صار واضحاً ولك أن تبحث أينما شئت ولن تجد ما يخالف هذا إن شاء الله

    ولألخص لك الحالات الشاذة للهمزة المتوسطة انظر إلى التالي:

    أولاً: همزة مفتوحة بعد واو ساكنة – على السطر – مروءة
    ثانياً: همزة مفتوحة بعد ياء ساكنة – على نبرة – هيئة
    ثالثاً: همزة مفتوحة بعد ألف ساكنة – على السطر – رداءة
    رابعاً: همزة مضمومة بعد ياء ساكنة – على نبرة – ميئوس

    في النهاية اقرأ هذا الموضوع مجدداً وستتقن كتابة الهمزات بكافة أنواعها إن شاء الله
    http://bakasociety.wordpress.com/2011/12/22/%D9%82%D9%88%D8%A7%D8%B9%D8%AF-%D8%B1%D8%B3%D9%85-%D8%A7%D9%84%D9%87%D9%85%D8%B2%D8%A7%D8%AA/

    وشكراً لك

  12. عفواً، تصحيح لكتابتي هذه

    “أنت فهمت وضع كلمة مروءة خطأً… هذه الهمزة ما قبلها مضموم نعم لكنها مفتوحة وهنا أتت على السطر”

    ما قبلها ساكن لكنه واو فيعتقد البعض أنه مضموم

    • للتو كنت سأصحح لك هذه المعلومة ، فأقوى الحركات الكسرة و أضعفها السكون ، يلي الكسرة الضمة ثم الفتحة ، على أية حال شكرًا لدعمك و سأعتمدها ابتداءً من الحلقة القادمة ، لكني سأبحث و أتأكد أيضًا و إن وجدت أمرًا مؤكدًا فسأذكره لك
      . لتوضيحه الخطأ mn شكرًا على تواصلك و اهتمامك ، و شكرًا للأخ

      • جلّ من لا يسهو

        أحسنت، هكذا هي الروح التي يجب أن يتحلّى بها المترجمين

        أتطلّع لمشاهدة مشاريع أخرى منكم… هل تنوون على شيء معين غير العمالقة؟

      • شكرًا لك ، كلن على ما تربى حكى .
        أخشى أن أقول هذا لكن ، الاستفسارات تطرح في صفحة Contact us

(( مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ))

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s